1
00:00:33,893 --> 00:00:36,375
DOBLE IMPACTO
2
00:01:46,909 --> 00:01:49,588
Yo me ocuparé de él.
Puede irse.
3
00:01:49,828 --> 00:01:52,289
Chad, qué sensible eres.
4
00:01:52,331 --> 00:01:54,385
no necesitaba llorar
Tanto, ¿verdad, Alex?
5
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Cálmate.
6
00:01:57,875 --> 00:01:59,303
- ¿Está bien?
- Estará bien.
7
00:01:59,304 --> 00:02:01,118
Bueno, Pablo...
8
00:02:01,588 --> 00:02:05,362
Después de seis años, tres bancos
y doscientos millones de dólares.
9
00:02:05,612 --> 00:02:07,093
Felicitaciones, Nigel.
10
00:02:07,343 --> 00:02:08,364
Para ti también.
11
00:02:10,237 --> 00:02:12,370
Señor, es hora del espectáculo.
12
00:02:14,718 --> 00:02:15,799
Tiempo de la funcion.
13
00:02:16,249 --> 00:02:18,036
Buena suerte, querida.
14
00:02:24,630 --> 00:02:27,301
Hace muchos siglos,
15
00:02:27,302 --> 00:02:29,189
un poeta chino
16
00:02:29,190 --> 00:02:30,909
predijo un Hong Kong,
17
00:02:30,910 --> 00:02:32,108
que brilló
18
00:02:32,109 --> 00:02:34,236
como las estrellas en el cielo.
19
00:02:34,950 --> 00:02:38,386
Hoy, al construir esto
túnel submarino,
20
00:02:38,387 --> 00:02:40,784
conectando Hong Kong con el continente
21
00:02:40,785 --> 00:02:43,058
y los nuevos territorios,
22
00:02:43,059 --> 00:02:47,990
esperamos haber colocado
esta profecía.
23
00:02:47,991 --> 00:02:50,925
un poco mas
cerca de la realidad.
24
00:02:52,965 --> 00:02:54,654
Señores y señoras,
25
00:02:55,217 --> 00:02:57,764
Empresas Griffith Wagner
tener el orgullo
26
00:02:57,765 --> 00:02:59,734
presentar
La colonia real de Hong Kong
27
00:02:59,735 --> 00:03:02,076
en el túnel del puerto Victoria.
28
00:03:24,603 --> 00:03:27,730
Paul, ¿estás seguro de que no
¿Quieres que te siga a casa?
29
00:03:27,846 --> 00:03:30,221
Puedo irme sin ti, Frank.
30
00:03:30,258 --> 00:03:32,299
Sólo lo creeré cuando llegue.
31
00:03:32,340 --> 00:03:33,602
Estaremos bien.
32
00:03:33,633 --> 00:03:36,365
Tómate la noche libre.
Mira, gracias.
33
00:03:36,720 --> 00:03:38,296
Sin ti, nunca
Lo habría conseguido.
34
00:03:38,297 --> 00:03:40,234
Ahora vete y diviértete.
35
00:03:41,492 --> 00:03:42,809
Como quieras.
36
00:03:43,529 --> 00:03:46,616
katherine, echa un vistazo
¿Debajo del asiento, por favor?
37
00:03:46,960 --> 00:03:49,305
Para que recuerden
cuanto te admiro.
38
00:03:49,306 --> 00:03:53,258
no se cuales son las iniciales
Los de Paul están haciendo allí.
39
00:03:53,290 --> 00:03:55,729
Qué amable, Frank.
Muy amable.
40
00:03:55,730 --> 00:03:59,901
Es barato y no tiene puros.
pero es muy amable.
41
00:04:00,141 --> 00:04:02,334
Gracias por todo, amigo.
42
00:04:03,282 --> 00:04:05,939
Frank, es realmente hermoso.
Buenas noches.
43
00:04:43,427 --> 00:04:46,158
franco, le dije
tómate la noche libre.
44
00:04:46,159 --> 00:04:48,755
Lo escuché muy bien.
45
00:04:48,786 --> 00:04:51,048
entonces no es tu auto
¿Quién nos sigue?
46
00:04:52,196 --> 00:04:53,267
No,
47
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
No es...
48
00:05:11,290 --> 00:05:12,577
¿Cuál es el problema?
49
00:05:30,404 --> 00:05:34,345
¡Escucha, no te bajes del auto!
¡Ya voy para allá!
50
00:05:37,244 --> 00:05:39,328
¡Bajar!
¡Protéjanse muchachos!
51
00:05:40,425 --> 00:05:41,604
¡Bajar!
52
00:05:45,263 --> 00:05:48,079
¡Mis bebés!
¡Por favor, no!
53
00:05:59,654 --> 00:06:01,301
¡Pablo! ¡Pablo!
54
00:06:03,301 --> 00:06:04,301
¡Pablo!
55
00:06:15,717 --> 00:06:18,324
¡Pablo!
¡Oh, no!
56
00:06:32,506 --> 00:06:33,506
¡Pablo!
57
00:06:33,846 --> 00:06:34,900
¡Dios mío!
58
00:06:41,229 --> 00:06:42,720
¡Dios mío!
59
00:06:45,797 --> 00:06:46,892
¡Mis bebés!
60
00:06:47,903 --> 00:06:49,561
¡Mis bebés!
61
00:06:49,811 --> 00:06:52,731
¡Mis bebés!
Por favor.
62
00:06:52,773 --> 00:06:54,612
¿Qué vas a hacer con ellos?
63
00:06:54,754 --> 00:06:56,381
Nunca se sabe.
64
00:07:48,666 --> 00:07:50,690
Toma a estos niños
¡y sal de aquí!
65
00:08:24,486 --> 00:08:25,549
Hasta luego.
66
00:08:39,824 --> 00:08:40,888
¡¿Griffith?!
67
00:09:03,850 --> 00:09:06,478
ORFANATO DE SAL WAN
68
00:09:08,051 --> 00:09:10,008
¡Buen día!
¿Puedo ayudar?
69
00:09:47,741 --> 00:09:51,630
25 AÑOS DESPUÉS
70
00:10:00,431 --> 00:10:01,651
¿Cómo te sientes?
71
00:10:01,891 --> 00:10:03,433
Todavía duele.
72
00:10:04,947 --> 00:10:06,099
Lo siento.
73
00:10:09,267 --> 00:10:12,455
Vamos, pruébalo
relájate ahora, ¿de acuerdo?
74
00:10:12,705 --> 00:10:15,190
- Correcto.
- Cierra las piernas muy lentamente.
75
00:10:16,615 --> 00:10:18,878
Perfecto.
Va muy bien.
76
00:10:18,909 --> 00:10:21,464
el estiramiento
muy importante.
77
00:10:21,714 --> 00:10:22,938
Por ejemplo,
78
00:10:23,717 --> 00:10:27,313
por mis piernas
Largo y Carat�.
79
00:10:27,325 --> 00:10:30,714
Puedo hacer la buena apertura,
No hay problema.
80
00:10:32,455 --> 00:10:36,165
Adelante, atrás,
adelante, atrás.
81
00:10:36,410 --> 00:10:38,053
¡Eso es bueno!
82
00:10:38,576 --> 00:10:40,723
Espera aquí.
Volveré en un minuto.
83
00:10:42,399 --> 00:10:43,399
¡Chad!
84
00:10:43,562 --> 00:10:46,283
¿Sí?
Lo siento, no te muevas.
85
00:10:47,179 --> 00:10:48,837
Dar una lección de kárate.
86
00:10:49,087 --> 00:10:52,706
Hola frankie, estoy ocupado
con las chicas.
87
00:10:52,956 --> 00:10:56,773
No, todo esto es un negocio.
Dar una lección de kárate.
88
00:10:57,127 --> 00:10:57,847
¿Como esto?
89
00:10:58,097 --> 00:11:00,026
Tres, dos, uno.
90
00:11:00,433 --> 00:11:01,433
¡Clase!
91
00:11:03,196 --> 00:11:06,690
Hola Chad,
Tenemos un pequeño problema ahí.
92
00:11:07,694 --> 00:11:08,694
¡Clase!
93
00:11:09,369 --> 00:11:11,642
- Jackie, ¿qué pasó?
- Nada.
94
00:11:11,643 --> 00:11:13,852
- ¿Qué hubo?
- Era el chico nuevo.
95
00:11:14,583 --> 00:11:16,606
- ¿Así que cómo estás?
- Todo es genial.
96
00:11:24,657 --> 00:11:25,970
Tiene que ser él.
97
00:11:30,736 --> 00:11:32,911
¿Eres qué?
¿Profesora de ballet?
98
00:11:34,824 --> 00:11:37,796
Sí, lo soy, pero también
Hago un poco de kárate.
99
00:11:37,837 --> 00:11:38,797
¿Quilate?
100
00:11:38,838 --> 00:11:41,101
¿Puedes mostrarme uno de los tuyos?
movimientos especiales?
101
00:11:41,445 --> 00:11:43,468
- ¿Quieres ver uno?
- Por supuesto.
102
00:11:43,719 --> 00:11:44,719
Vamos.
103
00:11:50,486 --> 00:11:51,507
¡Mierda!
104
00:11:53,833 --> 00:11:57,014
chad,
Ven a mi habitación rápidamente.
105
00:11:57,264 --> 00:11:58,629
¿Hong Kong?
106
00:11:58,630 --> 00:12:00,789
Tío Frankie, sé sincero.
107
00:12:01,039 --> 00:12:02,978
no podemos desaparecer
durante dos semanas.
108
00:12:03,013 --> 00:12:04,601
¡Tenemos asuntos que atender!
109
00:12:06,076 --> 00:12:09,505
Tienes otros asuntos que atender
en Hong Kong,
110
00:12:09,506 --> 00:12:12,613
eso hace esto aquí
parece una migaja.
111
00:12:12,614 --> 00:12:14,877
¿Otro negocio en Hong Kong?
112
00:12:15,117 --> 00:12:16,125
Tío Frankie...
113
00:12:16,973 --> 00:12:18,693
Y otra cosa.
No soy tu tío.
114
00:12:20,362 --> 00:12:21,691
¿No es ese mi tío?
115
00:12:22,593 --> 00:12:25,013
De repente, después de 25 años,
116
00:12:25,263 --> 00:12:27,854
¿Dime que no eres mi tío?
117
00:12:28,264 --> 00:12:32,552
Y no naciste en Francia.
Sólo te crié allí.
118
00:12:33,876 --> 00:12:36,629
¿Y más sorpresas?
Quien sabe...
119
00:12:36,879 --> 00:12:39,101
soy dueño de una panadería
en Zimbabue?
120
00:12:39,340 --> 00:12:40,435
¡Chad!
121
00:12:44,419 --> 00:12:45,733
Escuche aquí.
122
00:12:45,983 --> 00:12:48,892
Te crié desde la edad
seis meses de edad.
123
00:12:49,925 --> 00:12:52,748
Te cuidé como si fueras
mi propio hijo.
124
00:12:54,867 --> 00:12:57,683
ya di alguna razon
confiar en mí?
125
00:13:01,899 --> 00:13:04,565
- No.
- Entonces confía en mí.
126
00:13:06,244 --> 00:13:08,058
Vayamos a Hong Kong.
127
00:13:16,019 --> 00:13:19,041
Chad, abróchate el cinturón
de seguridad.
128
00:13:25,765 --> 00:13:27,115
Mira esto, Frankie.
129
00:13:29,873 --> 00:13:31,268
Vayamos de compras.
130
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
¡Frankie, mira!
131
00:13:48,289 --> 00:13:50,332
Conductor, ¿cuánto tiempo?
132
00:13:50,333 --> 00:13:52,094
¿Al hotel?
¿Cuánto tiempo?
133
00:13:52,095 --> 00:13:53,857
- No vamos al hotel.
- ¿Qué?
134
00:13:54,212 --> 00:13:56,579
Vayamos a algún lugar primero.
135
00:13:56,580 --> 00:14:00,166
Un gran lugar recomendado
por guías turísticos.
136
00:14:02,137 --> 00:14:03,941
¡Fuera! ¡Afuera!
137
00:14:03,972 --> 00:14:06,444
Gracias.
Cierra la puerta.
138
00:14:19,061 --> 00:14:21,658
- Frankie, ¿qué es esto?
- Es un juego llamado Mah Jong.
139
00:14:21,700 --> 00:14:24,567
Es una mezcla de dominó
con el póquer.
140
00:14:24,598 --> 00:14:26,997
Pruébalo. voy allí
hablar con un chico.
141
00:14:28,678 --> 00:14:30,239
franco...
142
00:14:30,240 --> 00:14:32,576
¿Este es tu negocio?
¿Quieres quedarte? Todo está bien.
143
00:14:32,607 --> 00:14:35,579
Pero te esperaré en el hotel.
ducharse, afeitarse,
144
00:14:35,610 --> 00:14:37,215
tomar una sauna...
145
00:14:37,216 --> 00:14:39,406
- No. Confía en mí.
- No, vayamos juntos, ven.
146
00:14:39,448 --> 00:14:42,378
Quiero que veas algo, vamos.
147
00:14:42,420 --> 00:14:44,849
- Confía en mí.
- Qué dolor.
148
00:14:44,891 --> 00:14:46,883
- Vámonos.
- Hola, jefe.
149
00:14:46,924 --> 00:14:49,437
Justo como a ti te gusta.
Hace mucho calor.
150
00:14:49,987 --> 00:14:51,488
¿Para tu amigo también?
151
00:15:00,439 --> 00:15:01,439
¿Qué fue?
152
00:15:17,697 --> 00:15:19,480
- ¿Qué tiene?
- No sé.
153
00:15:19,532 --> 00:15:21,221
¿Por qué me lo dio así?
154
00:15:21,263 --> 00:15:22,921
¡Dinero!
Amo Hong Kong.
155
00:15:49,137 --> 00:15:50,690
Muy hermoso.
156
00:15:51,973 --> 00:15:53,026
Gracias.
157
00:15:58,313 --> 00:15:59,313
¿I?
158
00:16:00,180 --> 00:16:02,442
Ve allí y mira lo que quiere.
159
00:16:02,474 --> 00:16:04,507
creo que ella quiere
hablar contigo.
160
00:16:05,925 --> 00:16:07,479
Ve allí, yo me quedaré aquí.
161
00:16:27,709 --> 00:16:29,617
fuiste tu quien
¿Elegiste esta ropa?
162
00:16:30,420 --> 00:16:32,266
Estoy impresionado.
163
00:16:32,516 --> 00:16:34,174
Y también se cortó el pelo.
164
00:16:36,489 --> 00:16:39,409
Te ves genial en este color.
165
00:16:39,555 --> 00:16:41,119
¿Qué más tienes?
166
00:16:42,902 --> 00:16:44,404
Ropa interior de seda.
167
00:16:49,367 --> 00:16:50,367
Continuar.
168
00:16:51,630 --> 00:16:54,362
- ¿Y alguna sorpresa?
- Sí.
169
00:16:54,404 --> 00:16:56,239
Una gran sorpresa.
170
00:16:56,271 --> 00:16:58,033
Una gran sorpresa.
171
00:17:06,104 --> 00:17:08,680
- ¿Cómo puedo saberlo?
- Es como tú.
172
00:17:08,681 --> 00:17:11,230
- La forma en que camina y se viste...
- ¡Lo siento!
173
00:17:12,496 --> 00:17:14,790
Es exactamente como tú.
174
00:17:15,791 --> 00:17:17,856
¿Igual que yo?
175
00:17:17,898 --> 00:17:20,599
Eres mejor que nadie
Debería haber sabido que nunca lo haría
176
00:17:20,630 --> 00:17:22,497
¡Usaría ropa interior de seda!
177
00:17:22,747 --> 00:17:23,727
¡Esperar!
178
00:17:23,769 --> 00:17:25,103
Sólo mira. ¡Un raro!
179
00:17:25,135 --> 00:17:26,834
Frank... ¡Frankie!
180
00:17:27,846 --> 00:17:29,337
¿Qué pasó aquí?
181
00:17:30,776 --> 00:17:32,903
Chad, él es tu hermano.
182
00:17:32,945 --> 00:17:34,436
¡Míralo!
183
00:17:34,488 --> 00:17:38,117
¡Por el amor de Dios, mírenlo!
¡Míralo!
184
00:17:38,159 --> 00:17:39,682
¡Es tu hermano gemelo!
185
00:17:50,704 --> 00:17:53,102
No lo creo.
¿Mi hermano?
186
00:17:54,239 --> 00:17:58,639
¿Ves esa puerta? ambos tienen
¡10 segundos para salir!
187
00:17:58,681 --> 00:18:01,652
- ¿O preferirías ver el acuario?
- Deberías haberlos escuchado.
188
00:18:01,653 --> 00:18:04,343
- ¡5 segundos!
- ¡Maldita sea, Álex!
189
00:18:04,385 --> 00:18:07,847
Tú quédate aquí.
Ni se te ocurra, hombre.
190
00:18:07,889 --> 00:18:09,286
Ni lo pienses.
191
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
Sentarse.
192
00:18:18,869 --> 00:18:19,869
Sentarse.
193
00:18:30,010 --> 00:18:32,112
Está bien.
Hablemos.
194
00:18:36,117 --> 00:18:38,526
¿Alguna vez has oído hablar de este tipo?
¿Nigel Griffith?
195
00:18:38,557 --> 00:18:41,393
Sería lo mismo que preguntar
por Donald Trump en Nueva York?
196
00:18:41,424 --> 00:18:43,395
¿Qué pasa con Raymond Zhang?
197
00:18:43,427 --> 00:18:45,658
Sí. ¿Qué tiene?
198
00:18:45,700 --> 00:18:47,858
¿Qué tiene que ver Álex con esto?
199
00:18:47,900 --> 00:18:49,370
Es sencillo.
200
00:18:49,402 --> 00:18:52,374
El túnel Victoria
fue construido por un hombre
201
00:18:52,405 --> 00:18:54,636
para quien trabajé más tarde
de mi viaje a Vietnam.
202
00:18:54,637 --> 00:18:59,214
En medio de la construcción, él
tuvo problemas financieros
203
00:18:59,246 --> 00:19:02,238
y Griffith se convirtió en socio.
204
00:19:02,280 --> 00:19:04,084
Griffith...
205
00:19:04,126 --> 00:19:05,846
tengo el dinero
206
00:19:05,888 --> 00:19:10,487
en un préstamo secreto,
Cortesía de la familia Zhang.
207
00:19:10,528 --> 00:19:13,156
Cuando el túnel fue
listo y ellos
208
00:19:13,198 --> 00:19:17,296
ya no necesitaba el
los servicios de mi jefe,
209
00:19:17,338 --> 00:19:20,310
ordenó matar
él y su esposa
210
00:19:20,341 --> 00:19:22,677
por un grupo Triada!
211
00:19:22,708 --> 00:19:27,807
Pero los idiotas se jodieron
porque tuvieron dos bebes,
212
00:19:27,849 --> 00:19:29,643
que querían
mátalos también,
213
00:19:29,684 --> 00:19:32,844
para que no vuelvan
reclamando tus derechos!
214
00:19:40,894 --> 00:19:42,229
Eso es un montón de tonterías.
215
00:19:54,085 --> 00:19:56,942
Paul y Katherine Wagner...
216
00:19:56,984 --> 00:19:59,278
con sus dos hijos, Chad...
217
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
y Álex.
218
00:20:20,572 --> 00:20:22,136
podemos encontrar
estos dos hombres?
219
00:20:22,178 --> 00:20:24,743
¡Por supuesto! vamos tras el
¡Raymond Zhang!
220
00:20:24,785 --> 00:20:27,444
¿Tienes un ejército contigo?
221
00:20:27,485 --> 00:20:29,437
Escuché lo que acaba de
para decirnos?
222
00:20:30,186 --> 00:20:32,480
Estos eran nuestros padres.
Míralos.
223
00:20:34,462 --> 00:20:36,985
solo escucho todo tipo de tonterías
todos los días.
224
00:20:37,027 --> 00:20:38,257
¿Quieres un consejo?
225
00:20:38,299 --> 00:20:41,459
Toma tu linda ropa
y tu ropa interior de seda
226
00:20:41,500 --> 00:20:43,972
y regresar a Disneylandia.
227
00:20:45,473 --> 00:20:46,527
Eso es todo.
228
00:20:46,568 --> 00:20:49,509
Sólo somos tú y yo, Frankie.
229
00:20:49,540 --> 00:20:50,635
Como siempre.
230
00:20:51,818 --> 00:20:52,818
Todo está bien.
231
00:20:54,650 --> 00:20:57,309
Quieren verdaderas aventuras
duro?
232
00:20:59,426 --> 00:21:00,426
Vamos a hacerlo.
233
00:21:13,503 --> 00:21:14,901
Esto es hermoso.
234
00:21:41,867 --> 00:21:43,806
¿Para qué es el arma?
235
00:21:43,838 --> 00:21:45,329
Por si acaso.
236
00:21:45,371 --> 00:21:46,705
¿En caso de qué?
237
00:21:49,813 --> 00:21:51,012
Ahí está.
238
00:21:56,820 --> 00:21:58,218
Demos un saludo.
239
00:22:51,483 --> 00:22:52,818
No lo creo.
240
00:23:08,199 --> 00:23:10,138
Un operativo inteligente.
241
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Así es.
242
00:23:21,650 --> 00:23:23,621
No existen tales autos
así en China.
243
00:23:24,622 --> 00:23:26,916
Las Naciones Unidas deberían
dar un premio.
244
00:23:30,191 --> 00:23:31,494
- Dinero.
- Bien.
245
00:23:35,467 --> 00:23:36,467
Todo muy bien.
246
00:23:43,716 --> 00:23:46,208
es la Policía Marítima
¡De Hong Kong!
247
00:23:48,648 --> 00:23:50,713
Prepárate para
¡La búsqueda en el barco!
248
00:23:52,193 --> 00:23:55,457
Nos pusiste una trampa.
Sin Mercedes, sin dinero.
249
00:23:55,489 --> 00:23:56,750
Suelta el arma.
250
00:23:56,792 --> 00:23:58,690
¡Bájate del barco!
251
00:24:00,327 --> 00:24:02,027
¡Chad, agáchate!
252
00:24:45,552 --> 00:24:47,846
es la Policía Marítima
¡De Hong Kong!
253
00:25:04,270 --> 00:25:06,366
- ¡Feliz escape!
- ¿Buen escape?
254
00:25:06,408 --> 00:25:08,879
¡Buen escape, hola!
Casi me matan.
255
00:25:08,911 --> 00:25:11,246
Y la policía todavía nos persigue.
256
00:25:14,750 --> 00:25:15,908
¡Confía en mí!
257
00:25:29,005 --> 00:25:31,132
Esta mierda no se puede hacer
caminar más rápido?
258
00:25:41,185 --> 00:25:42,613
Frankie, ayúdame.
259
00:25:47,222 --> 00:25:48,818
¡Vamos, barco!
260
00:25:51,959 --> 00:25:53,019
Venir.
261
00:26:18,602 --> 00:26:20,529
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
262
00:26:49,393 --> 00:26:50,957
Bienvenido a Hong Kong.
263
00:27:13,116 --> 00:27:14,586
Chad, come.
264
00:27:14,837 --> 00:27:16,161
Sea un hombre.
265
00:27:17,360 --> 00:27:19,790
¿Qué hace esto?
¿Agrandar mi polla?
266
00:27:27,173 --> 00:27:28,831
Muy bien, Álex.
267
00:27:28,872 --> 00:27:30,122
Chad y yo...
268
00:27:30,123 --> 00:27:32,939
nos presentamos
nuestras credenciales ayer.
269
00:27:32,981 --> 00:27:34,879
¿Qué vamos a hacer con tu túnel?
270
00:27:37,215 --> 00:27:39,509
- ¿Mi túnel?
- ¿Hay alguna prueba?
271
00:27:39,550 --> 00:27:41,855
¿Y algún documento relacionado?
272
00:27:43,586 --> 00:27:46,579
No es necesario, niña.
Yo estaba allí.
273
00:27:46,631 --> 00:27:50,187
- Tengo las cicatrices.
- No sirven en un tribunal.
274
00:27:50,228 --> 00:27:51,666
Déjame decirte algo.
275
00:27:51,668 --> 00:27:53,232
La única ley que Zhang conoce.
276
00:27:53,253 --> 00:27:56,005
Es la ley de las doce ametralladoras,
277
00:27:56,007 --> 00:27:59,238
que el uso
matar al señor wagner
278
00:27:59,249 --> 00:28:00,573
en la autopista Victoria Peak.
279
00:28:00,708 --> 00:28:02,408
No necesito escuchar esto más.
280
00:28:05,046 --> 00:28:07,247
Santo Dios.
¿Cuál es su problema?
281
00:28:08,456 --> 00:28:11,355
Ella trabaja para Griffith.
durante más de cinco años.
282
00:28:12,419 --> 00:28:15,255
¡Excelente!
Ella te lo contará todo.
283
00:28:17,226 --> 00:28:20,198
Escucha, semental, quiero
pasar el resto de tu vida
284
00:28:20,229 --> 00:28:23,399
brandy de contrabando
mientras el otro hombre recibía
285
00:28:23,441 --> 00:28:26,027
interés sobre el
¿El trabajo de tu padre?
286
00:28:26,069 --> 00:28:27,511
Eres tú quien lo sabe.
287
00:28:27,873 --> 00:28:29,531
Lo sé, sí.
288
00:28:32,117 --> 00:28:33,441
Esa es mi esposa.
289
00:28:36,121 --> 00:28:37,883
Qué maravilloso.
290
00:28:42,294 --> 00:28:43,556
¡Daniela!
291
00:28:43,796 --> 00:28:45,152
Quédate aquí.
292
00:28:45,193 --> 00:28:47,821
Lo siento, pero si me hubiera quedado
ahí por un segundo más,
293
00:28:47,863 --> 00:28:49,698
¡Le habría dado una bofetada!
294
00:28:50,147 --> 00:28:52,430
El tipo está loco y es viejo, ¿sabes?
295
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Lo siento.
296
00:28:55,809 --> 00:28:58,499
Por favor,
revisa lo que dijo.
297
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Eso es todo.
298
00:29:02,086 --> 00:29:03,411
Y mantén la boca cerrada.
299
00:29:25,142 --> 00:29:26,142
Mierda.
300
00:29:33,756 --> 00:29:34,756
Alex.
301
00:29:41,222 --> 00:29:44,559
No, es mi hermano.
Me equivoqué de persona.
302
00:29:48,062 --> 00:29:49,429
Chico equivocado.
303
00:30:14,102 --> 00:30:17,396
Álex, que bueno verte.
304
00:30:47,407 --> 00:30:50,494
Escuché que había un
pequeña aventura el otro día,
305
00:30:50,535 --> 00:30:51,943
¿No es así, Álex?
306
00:30:57,189 --> 00:31:00,920
Sinceramente, ahora...
la ganancia de cuatro toneladas
307
00:31:00,921 --> 00:31:02,684
de automóviles alemanes
308
00:31:02,725 --> 00:31:05,593
contra cuatro toneladas de
309
00:31:05,624 --> 00:31:07,022
polvo blanco.
310
00:31:08,628 --> 00:31:12,121
Eso es lo que tenemos que
discutir seriamente.
311
00:31:13,862 --> 00:31:15,030
Consigue un cigarro.
312
00:31:21,548 --> 00:31:23,675
No se ve muy bien hoy.
313
00:31:25,083 --> 00:31:26,240
¿Estás bien?
314
00:31:27,846 --> 00:31:28,846
Soy.
315
00:31:30,758 --> 00:31:35,813
Alex, es por tu pequeña
escapar del otro día,
316
00:31:35,855 --> 00:31:38,420
La policía está en mi caso.
317
00:31:39,431 --> 00:31:41,360
si estuvieras en
mi equipo,
318
00:31:41,402 --> 00:31:44,332
no estaríamos teniendo
conflictos, ¿verdad?
319
00:31:49,108 --> 00:31:50,339
¿Te gusta esta caja?
320
00:31:51,715 --> 00:31:54,270
Lo compré en una subasta pública,
321
00:31:54,312 --> 00:31:56,043
junto con este encendedor.
322
00:31:57,680 --> 00:31:59,213
Fue hace 25 años.
323
00:32:37,924 --> 00:32:39,550
¿Alex?
324
00:32:42,970 --> 00:32:44,346
¡Alex!
325
00:32:51,508 --> 00:32:53,604
¿Conoces a estos tipos, Alex?
326
00:32:53,646 --> 00:32:56,983
ellos ganan lo que tu ganaras
trabajando para mi.
327
00:32:58,286 --> 00:32:59,684
El jueves,
328
00:32:59,725 --> 00:33:02,624
un carguero entregará un
Mercancías en Porto Tolo.
329
00:33:03,552 --> 00:33:05,428
Todo lo que tienes que hacer
� recoger la carga
330
00:33:05,429 --> 00:33:08,161
y entregarlo a mi barco
en la Bahía Causeway.
331
00:33:08,203 --> 00:33:09,527
Es sencillo.
332
00:33:09,569 --> 00:33:11,623
Y la compensación, te lo garantizo,
333
00:33:12,677 --> 00:33:14,032
Es uno de los más generosos.
334
00:33:15,044 --> 00:33:16,504
Entonces, ¿qué dices?
335
00:33:17,911 --> 00:33:19,173
Lo aceptarás, ¿no?
336
00:33:33,501 --> 00:33:34,898
¿Cuál es tu respuesta?
337
00:33:40,008 --> 00:33:41,030
Al diablo con esto.
338
00:33:48,475 --> 00:33:49,539
No te escuché.
339
00:33:53,647 --> 00:33:54,982
Al diablo con esto.
340
00:34:07,840 --> 00:34:09,164
Gran error.
341
00:35:38,872 --> 00:35:40,531
Él llega.
342
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Álex,
343
00:35:52,420 --> 00:35:55,016
Es una pena que no hagamos negocios.
344
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
Por cierto,
345
00:36:00,335 --> 00:36:04,099
si tienes mas de eso
coñac francés,
346
00:36:04,141 --> 00:36:05,601
ya sabes dónde encontrarme.
347
00:36:38,917 --> 00:36:40,336
¿Cuántos había?
348
00:36:41,910 --> 00:36:43,349
Al menos ocho.
349
00:36:44,715 --> 00:36:46,613
Podría derribarlos a todos.
350
00:36:48,824 --> 00:36:53,256
Excepto ese grande y
chino bastardo
351
00:36:53,297 --> 00:36:55,623
con una gran cicatriz
en la cara.
352
00:36:59,429 --> 00:37:03,569
Bueno señores no lo hagamos
perder el tiempo con este tema.
353
00:37:03,610 --> 00:37:04,872
¿Qué vamos a hacer?
354
00:37:06,614 --> 00:37:08,438
Cuenta conmigo, Frank.
355
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Para lo que venga.
356
00:37:13,152 --> 00:37:14,674
No sé sobre Alex.
357
00:37:31,108 --> 00:37:32,108
Cuenta conmigo.
358
00:37:40,014 --> 00:37:41,244
TÚNEL DEL PUERTO DE VICTORIA
359
00:37:46,719 --> 00:37:49,388
todo esta bajo control
calle. ¿Engaños?
360
00:37:54,227 --> 00:37:55,457
Sí, gracias.
361
00:37:55,499 --> 00:37:57,793
Sr. Griffith
¿Sabes por qué estás aquí?
362
00:37:57,835 --> 00:37:58,992
Sí, claro.
363
00:38:00,734 --> 00:38:02,069
Disculpe. Por favor.
364
00:38:12,548 --> 00:38:13,779
¿Qué hubo?
365
00:38:13,821 --> 00:38:18,159
estaba mirando los archivos
cuando llegó la seguridad.
366
00:38:18,190 --> 00:38:20,818
No pude encontrar nada.
367
00:38:20,859 --> 00:38:22,799
Sigue buscando.
368
00:38:22,830 --> 00:38:24,770
Y ten cuidado la próxima vez.
369
00:38:24,801 --> 00:38:28,263
Lo intentaré, pero si se enteran,
Pierdo mi trabajo.
370
00:38:28,305 --> 00:38:29,640
Por cierto, ¿dónde estás?
371
00:38:32,643 --> 00:38:35,271
me llevo a mi hermano
para un viaje de pesca.
372
00:38:37,711 --> 00:38:40,047
envíale un beso
para mi, ¿vale?
373
00:38:41,214 --> 00:38:42,653
¿Un beso?
374
00:38:42,685 --> 00:38:46,178
voy a dar una patada
en su culo. Eso es todo.
375
00:38:51,528 --> 00:38:52,528
Te amo.
376
00:38:54,635 --> 00:38:56,157
Un beso.
377
00:39:02,279 --> 00:39:03,770
¡Hola, chicos!
378
00:39:05,344 --> 00:39:06,867
Ahí está el lugar.
379
00:39:26,179 --> 00:39:27,941
¡Fantástico!
380
00:39:30,580 --> 00:39:33,447
¡Este lugar parece un fuerte!
381
00:39:34,448 --> 00:39:36,576
Elegiste bien, Alex.
382
00:39:36,617 --> 00:39:38,411
¡Chad, vámonos!
383
00:39:43,927 --> 00:39:46,221
Podemos conseguirlos desde aquí, Alex.
384
00:39:46,263 --> 00:39:49,099
Ellos rogarán tener
el túnel de vuelta.
385
00:39:51,060 --> 00:39:52,468
¡Vamos, Chad!
386
00:39:52,499 --> 00:39:55,231
Reservé la suite
¡Marco Polo para ti!
387
00:40:07,650 --> 00:40:09,851
He dormido en peores sitios.
388
00:40:13,014 --> 00:40:15,150
Ay Frankie...
389
00:40:15,357 --> 00:40:16,483
Entra, Chad.
390
00:40:21,999 --> 00:40:25,503
No esperes al cargador.
Deja tus maletas en el suelo.
391
00:40:25,544 --> 00:40:28,443
¿Hay algún lugar en el suelo?
¿Sin esta mierda de pájaro?
392
00:40:28,475 --> 00:40:31,207
Lo siento, lo olvidamos
llamar a la criada.
393
00:40:35,722 --> 00:40:37,213
Muy divertido.
394
00:40:47,394 --> 00:40:50,102
No, eso fue lo gracioso.
395
00:40:58,580 --> 00:41:00,770
No sé sobre este tipo.
396
00:41:03,418 --> 00:41:04,680
Dale algo de tiempo. Alex.
397
00:41:05,983 --> 00:41:07,683
Estará bien.
398
00:41:07,725 --> 00:41:08,725
¿Crees que sí?
399
00:41:45,068 --> 00:41:47,559
Alex, creo que te engañaron.
400
00:41:47,601 --> 00:41:48,800
Déjeme ver.
401
00:41:50,270 --> 00:41:52,470
La próxima vez,
Yo hago el negocio.
402
00:42:04,817 --> 00:42:06,047
me parece bien
403
00:42:09,259 --> 00:42:12,283
chad, dímelo otra vez
exactamente...
404
00:42:13,266 --> 00:42:14,862
¿Chad?
405
00:42:15,266 --> 00:42:17,633
-¡Chad!
- Sí, estoy escuchando.
406
00:42:17,674 --> 00:42:21,126
Di exactamente lo que
Zhang dijo sobre la entrega.
407
00:42:22,346 --> 00:42:25,568
El jueves por la noche,
en Causeway Bay.
408
00:44:17,907 --> 00:44:18,970
Cúbreme.
409
00:44:24,487 --> 00:44:25,613
No lo estropees.
410
00:46:20,152 --> 00:46:21,152
¡Mierda!
411
00:46:27,858 --> 00:46:29,224
¡Mierda, Chad!
412
00:47:16,587 --> 00:47:18,412
Maldito Chad.
413
00:49:18,728 --> 00:49:20,027
¡Vamos!
414
00:49:25,996 --> 00:49:27,135
Mierda.
415
00:49:55,100 --> 00:49:57,092
¡Eso! ¡Eso!
416
00:49:57,133 --> 00:49:59,125
Hermano, ¡lo logramos!
417
00:49:59,177 --> 00:50:01,534
¿Qué logramos?
¡Lo arruinaste todo!
418
00:50:06,977 --> 00:50:12,045
Alex, creo que sí
perdiendo el tiempo.
419
00:50:12,087 --> 00:50:15,455
Trabajo para el Sr. Griffith.
Hace 5 años.
420
00:50:15,486 --> 00:50:18,719
Es el hombre de negocios más honesto.
que alguna vez he conocido.
421
00:50:18,760 --> 00:50:20,252
Sigue buscando, ¿vale?
422
00:50:23,098 --> 00:50:24,256
Continuaré.
423
00:50:27,634 --> 00:50:28,969
Te extraño.
424
00:50:52,901 --> 00:50:54,298
Tengo que irme.
425
00:50:56,003 --> 00:50:57,003
¿Alex?
426
00:50:57,969 --> 00:51:00,607
El señor Griffith va a una importante
reunión
427
00:51:00,638 --> 00:51:03,110
en el Climax Club esta noche.
428
00:51:04,278 --> 00:51:06,009
¿Así que lo que?
429
00:51:06,050 --> 00:51:08,209
¿Sabes quién es el dueño del club?
430
00:51:08,251 --> 00:51:09,314
Raymond Zhang.
431
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
Señores,
432
00:51:23,538 --> 00:51:26,093
Es nuestra última adquisición,
433
00:51:26,134 --> 00:51:27,730
la Gloria Dorada.
434
00:51:30,681 --> 00:51:34,550
Pronto exportaremos nuestra
parte de generosidad
435
00:51:34,581 --> 00:51:36,677
a los estados unidos
de América.
436
00:51:37,688 --> 00:51:41,140
Hay que agradecer a la agencia.
control de drogas
437
00:51:41,192 --> 00:51:44,164
por el gran esfuerzo en
bloquear el comercio
438
00:51:44,195 --> 00:51:46,187
de las drogas en América del Sur.
439
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
La demanda aumentó,
440
00:51:47,563 --> 00:51:49,586
y los precios también.
441
00:51:49,628 --> 00:51:51,901
Y nosotros aquí en el Este,
442
00:51:51,933 --> 00:51:55,426
estamos más preparados
para llenar este vacío.
443
00:51:56,239 --> 00:51:58,137
Kara, haz los honores.
444
00:52:35,656 --> 00:52:37,054
Perdóneme.
Un momento.
445
00:52:37,422 --> 00:52:38,983
Hola, Alex,
446
00:52:39,056 --> 00:52:41,183
no pensé que llegaría
Aquí tan rápido.
447
00:52:43,091 --> 00:52:45,563
Estas cicatrices han sanado
bastante rápido, ¿verdad?
448
00:52:47,836 --> 00:52:49,598
Te ves genial.
449
00:52:49,640 --> 00:52:51,298
¿Qué hay en la caja?
450
00:52:52,675 --> 00:52:55,438
Es el coñac que
Preguntó el señor Zhang.
451
00:52:55,480 --> 00:52:58,139
podría entregar
para él, por favor?
452
00:52:59,150 --> 00:53:01,173
Con mis saludos.
453
00:53:03,123 --> 00:53:04,123
Y ahora
454
00:53:05,522 --> 00:53:07,513
tratemos los asuntos
más urgente.
455
00:53:09,422 --> 00:53:13,415
Anoche, guau
La fábrica fue destruida.
456
00:53:13,468 --> 00:53:17,962
Sé que todos son conscientes
este pequeño revés.
457
00:53:18,004 --> 00:53:21,037
Como la policía no
asumió la responsabilidad,
458
00:53:21,038 --> 00:53:24,271
sólo podemos suponer
eso fue trabajo
459
00:53:24,272 --> 00:53:25,971
de un enemigo exterior.
460
00:53:29,453 --> 00:53:30,715
O, peor aún,
461
00:53:31,883 --> 00:53:33,718
de un enemigo desde dentro.
462
00:53:54,313 --> 00:53:58,005
Sé que es terrible para
la moral de todos los interesados
463
00:53:58,046 --> 00:54:01,070
cuando alguien se va
para jugar con nuestro equipo.
464
00:54:02,885 --> 00:54:04,512
Escucha,
465
00:54:04,553 --> 00:54:08,015
nos vamos
Suavicen, señores.
466
00:54:08,057 --> 00:54:10,184
Relájate en nuestras actitudes,
467
00:54:10,226 --> 00:54:13,292
No hemos estado prestando mucha atención.
468
00:54:13,334 --> 00:54:16,962
a todos los pequeños detalles.
469
00:54:17,004 --> 00:54:19,131
No hemos sido útiles, ¿verdad?
470
00:54:19,173 --> 00:54:20,682
¿Señor Niong?
471
00:54:22,619 --> 00:54:23,619
¡No!
472
00:54:23,948 --> 00:54:25,336
¡No fui yo!
473
00:54:51,645 --> 00:54:53,804
¿Alguien más quiere pastel?
474
00:54:59,289 --> 00:55:01,656
Vamos, Chad.
475
00:55:19,310 --> 00:55:21,500
- ¿Quién diablos eres?
-Alex.
476
00:55:21,542 --> 00:55:24,013
¿Alex? ¿Alex de qué?
477
00:55:24,044 --> 00:55:26,537
es el brandy para
Sr. Zhang.
478
00:55:26,589 --> 00:55:29,217
Recién llegado de Marsella.
479
00:55:29,258 --> 00:55:30,624
Es el número 1.
480
00:55:33,054 --> 00:55:34,921
¿Quieres bailar?
481
00:55:34,962 --> 00:55:36,297
Sí, ¿por qué no?
482
00:55:37,329 --> 00:55:40,666
Eres un hombre muy hermoso.
Se parece a Sean Connery.
483
00:55:41,699 --> 00:55:42,699
¡¿Qué?!
484
00:55:47,507 --> 00:55:48,946
¿Qué es esto?
485
00:55:48,977 --> 00:55:52,106
Es el brandy francés de
nuestro amigo Alex.
486
00:55:55,349 --> 00:55:57,684
Él sabía sobre la entrega.
de anoche.
487
00:55:58,821 --> 00:56:00,312
Llámalo aquí.
488
00:56:00,354 --> 00:56:02,346
queremos tomar un
bebe con él.
489
00:56:09,030 --> 00:56:10,396
¿Quieres bailar conmigo?
490
00:56:21,418 --> 00:56:23,635
- ¿Podrías disculparme?
- Por supuesto.
491
00:56:28,394 --> 00:56:30,021
¿Más brandy?
492
00:56:31,731 --> 00:56:35,923
Él adivina. el jefe quiere
gracias en persona.
493
00:56:35,965 --> 00:56:38,332
Eso es genial.
494
00:56:38,374 --> 00:56:40,167
Adentro.
495
00:56:43,306 --> 00:56:46,904
tengo una caja mas
en el auto. Ya vuelvo.
496
00:56:46,945 --> 00:56:49,041
No lo entiendes.
497
00:56:49,083 --> 00:56:51,470
El señor Zhang quiere verte ahora.
498
00:56:54,516 --> 00:56:55,516
¿Me estás escuchando?
499
00:58:20,483 --> 00:58:21,890
¡Vamos!
500
00:58:29,732 --> 00:58:31,494
¡Hay dos!
501
00:58:33,204 --> 00:58:35,603
Es otra bomba.
¡Salgamos de aquí!
502
00:58:35,634 --> 00:58:38,397
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Fuera, fuera!
503
00:58:38,399 --> 00:58:39,430
¡Salir!
504
00:58:49,555 --> 00:58:51,484
Chad, por aquí.
505
00:59:07,543 --> 00:59:09,201
¿Por qué tanta prisa?
506
00:59:10,442 --> 00:59:11,777
¿Estás...?
507
00:59:14,081 --> 00:59:15,312
¿Estás ocultando algo?
508
00:59:15,521 --> 00:59:17,004
- No.
- ¿No?
509
00:59:17,835 --> 00:59:20,651
Bueno, pero...
510
00:59:20,693 --> 00:59:22,382
Tengo que buscarte.
511
00:59:27,231 --> 00:59:30,328
Y si no encuentras nada,
512
00:59:32,434 --> 00:59:34,134
Te dejé ir.
513
00:59:41,913 --> 00:59:44,405
Ahora, olvidemos todo eso.
514
00:59:46,585 --> 00:59:48,785
Vamos, date la vuelta.
515
00:59:48,827 --> 00:59:51,590
Buena chica.
516
00:59:51,621 --> 00:59:52,956
Ahora...
517
00:59:56,595 --> 00:59:58,222
Puedes buscarme.
518
01:00:17,722 --> 01:00:19,015
La policía está investigando eso
519
01:00:19,057 --> 01:00:21,685
explorar la posibilidad
de la epidemia
520
01:00:21,726 --> 01:00:23,989
explosiones misteriosas
y incendios
521
01:00:24,031 --> 01:00:26,263
en las propiedades de Transworld
522
01:00:26,304 --> 01:00:28,025
han sido causados por
guerra entre grupos
523
01:00:28,067 --> 01:00:31,435
de traficantes basados
en Colonia.
524
01:00:31,476 --> 01:00:32,556
Ya volvemos con los deportes...
525
01:00:40,778 --> 01:00:42,636
-Chad.
- ¡Hola, Daniela!
526
01:00:43,354 --> 01:00:44,677
¿Puedo hablar con Alex?
527
01:00:45,088 --> 01:00:48,328
Alex... y Frankie
están en el bosque.
528
01:00:50,455 --> 01:00:52,728
Puedes hablar conmigo,
Soy un buen tipo.
529
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
chad...
530
01:00:54,866 --> 01:00:57,264
Encontré algo en los archivos.
531
01:00:57,306 --> 01:00:58,526
Un documento antiguo.
532
01:01:00,205 --> 01:01:02,103
No debería hablar de aquí.
533
01:01:03,540 --> 01:01:05,343
chad,
534
01:01:05,909 --> 01:01:08,214
Me registraron.
535
01:01:08,245 --> 01:01:09,684
¿Revista?
536
01:01:09,715 --> 01:01:11,641
¿Qué quieres decir?
537
01:01:11,678 --> 01:01:13,079
¿Quién te buscó?
538
01:01:13,834 --> 01:01:16,275
No quiero hablar de eso...
539
01:01:16,331 --> 01:01:17,599
por teléfono.
540
01:01:17,711 --> 01:01:20,122
Tienes razón. Deja de hablar.
541
01:01:20,164 --> 01:01:22,260
Buscaré a Alex y
542
01:01:22,301 --> 01:01:24,022
Frankie.
543
01:01:25,034 --> 01:01:28,798
Nos vemos en el bar
de Álex. Ve allí ahora.
544
01:01:30,904 --> 01:01:31,904
Hablaré contigo pronto.
545
01:01:33,167 --> 01:01:34,297
¡Tipo!
546
01:01:34,804 --> 01:01:36,817
¡Tipo!
¿Dónde estás?
547
01:01:38,724 --> 01:01:40,419
¡Alex!
548
01:01:40,748 --> 01:01:42,187
¡Frankie!
549
01:01:54,356 --> 01:01:56,265
¡Bebé, estamos aquí!
550
01:02:00,497 --> 01:02:01,674
¡Chad!
551
01:02:04,138 --> 01:02:07,141
no es un buen momento para ir
dando un paseo en barco!
552
01:02:27,037 --> 01:02:28,611
¡Servicio de entrega rápida!
553
01:02:28,966 --> 01:02:30,364
¿Dónde está Álex?
554
01:02:32,136 --> 01:02:33,231
No pude encontrarlo.
555
01:02:41,250 --> 01:02:43,117
No sé qué decir, Álex.
556
01:02:46,287 --> 01:02:47,788
Voy afuera.
557
01:02:58,133 --> 01:03:00,834
Frank tenía razón en todo.
558
01:03:00,835 --> 01:03:04,202
- Y sobre tu jefe también.
- Sí, lo entiendo.
559
01:03:08,416 --> 01:03:09,116
Al�?
560
01:03:09,153 --> 01:03:10,813
¿Está mi hermano contigo?
561
01:03:10,844 --> 01:03:13,045
Claro, jefe.
En la trastienda.
562
01:03:15,891 --> 01:03:17,018
¿Estás sola?
563
01:03:18,460 --> 01:03:21,022
No, Danielle está con él.
564
01:03:25,130 --> 01:03:26,622
¿Está todo bien, jefe?
565
01:03:28,405 --> 01:03:29,729
Llámalo por teléfono.
566
01:03:29,771 --> 01:03:32,534
Sí, claro.
Lo llamaré de inmediato.
567
01:03:32,576 --> 01:03:33,765
¡Ahora!
568
01:03:56,924 --> 01:03:57,966
Al�?
569
01:03:57,967 --> 01:03:59,771
¿Dónde están?
570
01:04:01,972 --> 01:04:03,640
- Los hermanos.
- ¡¿Los hermanos?!
571
01:04:03,671 --> 01:04:05,945
-¡Kara!
- ¿Qué hubo?
572
01:04:05,976 --> 01:04:08,176
Trabaja para Griffith.
Ella fue quien me buscó.
573
01:04:10,178 --> 01:04:11,951
¡No actúes como un estúpido!
574
01:04:21,034 --> 01:04:22,994
Están armados.
Nos van a atrapar.
575
01:04:23,036 --> 01:04:25,361
No nos atraparán.
Ayúdame a sacar esto aquí.
576
01:04:25,403 --> 01:04:26,696
¡Ayúdame!
577
01:04:31,305 --> 01:04:32,400
Amo a Álex.
578
01:04:32,442 --> 01:04:34,173
¡Lo mataré!
579
01:04:35,779 --> 01:04:36,936
Eso es genial.
580
01:04:41,451 --> 01:04:42,451
Disculpe.
581
01:04:51,671 --> 01:04:52,932
¡Mierda!
582
01:04:53,767 --> 01:04:54,893
Por aquí.
583
01:05:21,233 --> 01:05:22,255
¡Vamos!
584
01:05:25,206 --> 01:05:26,206
¡Vamos!
585
01:05:33,111 --> 01:05:34,111
¡Apártate del camino!
586
01:05:37,991 --> 01:05:39,148
¡Apártate del camino!
587
01:05:45,499 --> 01:05:46,583
¡Correr!
588
01:05:59,774 --> 01:06:01,505
¡Al barco! ¡Vamos!
589
01:06:45,427 --> 01:06:47,158
¡Saltar!
590
01:06:47,200 --> 01:06:48,827
¡Vamos! ¡Saltar!
591
01:07:19,641 --> 01:07:20,965
Vámonos de aquí.
592
01:07:23,238 --> 01:07:24,238
¡Mierda!
593
01:07:26,409 --> 01:07:27,409
¡Vamos!
594
01:09:54,921 --> 01:09:56,548
Son ellos.
595
01:09:56,590 --> 01:09:57,851
Volvamos.
596
01:11:14,381 --> 01:11:16,112
¡Hijo de puta!
597
01:12:41,784 --> 01:12:43,019
¡Frankie!
598
01:12:43,665 --> 01:12:45,625
hay mucho que
¡Explica, muchacho!
599
01:12:45,730 --> 01:12:48,931
tengo que ocultar esto
¡Barco, sal de allí ahora!
600
01:12:49,181 --> 01:12:50,599
¿Por qué?
¿Qué hubo?
601
01:12:50,641 --> 01:12:54,968
Teníamos muchos aviones extraños.
pasando esta tarde.
602
01:12:56,074 --> 01:12:59,567
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ella finalmente se enteró.
603
01:12:59,609 --> 01:13:03,342
sobre Griffith
y el señor Zhang, ¿verdad?
604
01:13:04,145 --> 01:13:06,481
ya tenemos muchos
prima donnas aquí.
605
01:13:07,826 --> 01:13:09,119
Como ya dije,
606
01:13:10,130 --> 01:13:12,357
Tienes mucho que explicar.
607
01:13:13,561 --> 01:13:15,323
Señora, la suite está lista.
608
01:13:27,576 --> 01:13:29,338
Llegamos.
609
01:13:29,380 --> 01:13:31,507
Hogar dulce hogar.
610
01:13:35,418 --> 01:13:39,782
- Qué agradable visita.
- Alex, intenté encenderlo.
611
01:13:39,954 --> 01:13:42,185
alguien me busco
en la oficina.
612
01:13:46,367 --> 01:13:48,140
No te detengas ahí, hermano.
613
01:13:49,224 --> 01:13:51,570
Creo que a ella le gusta.
614
01:13:51,612 --> 01:13:54,302
Alex, no es lo que piensas.
615
01:13:54,344 --> 01:13:55,710
Callarse la boca.
616
01:13:55,741 --> 01:13:58,338
Álex, cálmate.
617
01:13:58,380 --> 01:13:59,475
Cálmate, amigo.
618
01:14:00,653 --> 01:14:01,977
Cálmate, ¿vale?
619
01:14:03,156 --> 01:14:04,209
¿Calmarme?
620
01:14:05,752 --> 01:14:06,920
¿Calmarme?
621
01:14:10,299 --> 01:14:11,790
Cálmame.
622
01:14:13,135 --> 01:14:14,720
Señor California.
623
01:14:15,773 --> 01:14:17,754
Sr. Ropa interior de seda.
624
01:14:18,902 --> 01:14:20,309
Señor perfección.
625
01:14:21,863 --> 01:14:23,980
¿Quieres ver cómo
¿Calmarse en Hong Kong?
626
01:14:24,011 --> 01:14:25,846
Estás borracho, Alex.
Basta.
627
01:14:35,148 --> 01:14:37,286
Ni lo pienses.
628
01:14:46,598 --> 01:14:48,110
Estaba esperando esto.
629
01:14:54,679 --> 01:14:56,239
Alex.
630
01:14:56,744 --> 01:14:58,475
Ven aquí.
631
01:14:58,517 --> 01:14:59,935
¡Vamos!
632
01:14:59,987 --> 01:15:01,551
¡Alex, es tu hermano!
633
01:15:01,572 --> 01:15:05,389
¿Mi hermano? ¿Por qué?
¿Por qué te pareces a mí?
634
01:15:06,119 --> 01:15:08,694
voy a cambiar eso...
635
01:15:08,725 --> 01:15:11,645
porque voy a terminar
con su cara.
636
01:15:11,646 --> 01:15:12,646
¡Franco!
637
01:15:16,974 --> 01:15:18,903
Nada mal para un maricón.
638
01:15:30,520 --> 01:15:31,854
¡Vamos!
639
01:16:02,001 --> 01:16:02,688
¿Qué...?
640
01:16:02,811 --> 01:16:04,255
¡Chad! ¡Alex!
641
01:16:06,621 --> 01:16:08,122
¡¿Estás loco?!
642
01:16:09,801 --> 01:16:12,356
¡Frank, por favor haz que se detengan!
643
01:16:21,710 --> 01:16:24,483
Tienes que luchar contra Zhang.
644
01:16:24,515 --> 01:16:25,912
No con nosotros.
645
01:16:25,954 --> 01:16:27,382
Y tú Alex,
646
01:16:28,550 --> 01:16:31,491
lo necesita más que nunca.
647
01:16:33,587 --> 01:16:35,766
No me digas lo que necesito.
648
01:16:35,798 --> 01:16:37,164
Está borracho.
649
01:16:38,060 --> 01:16:39,760
Quizás estoy borracho.
650
01:16:39,802 --> 01:16:41,168
Mañana estaré sobrio.
651
01:16:42,033 --> 01:16:44,129
Pero será gay para siempre.
652
01:16:46,434 --> 01:16:47,570
Basta, franco.
653
01:16:48,582 --> 01:16:50,271
Ya no lo necesito.
654
01:16:50,313 --> 01:16:53,942
No lo necesito,
Ni siquiera su maldito túnel.
655
01:16:53,984 --> 01:16:55,110
¡Me voy!
656
01:16:56,518 --> 01:16:57,518
¡Qué demonios!
657
01:16:59,062 --> 01:17:00,219
Me voy.
658
01:17:01,898 --> 01:17:03,191
-Chad.
- ¡Qué demonios!
659
01:17:03,233 --> 01:17:04,233
¡Chad!
660
01:17:09,271 --> 01:17:11,325
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
661
01:17:11,377 --> 01:17:13,703
Me voy a casa.
662
01:17:13,744 --> 01:17:15,475
¡A Los Ángeles!
663
01:17:15,507 --> 01:17:18,843
estamos en una isla
¡al otro lado del océano!
664
01:17:20,345 --> 01:17:21,513
Voy a nadar.
665
01:17:24,850 --> 01:17:26,289
¡Voy a nadar!
666
01:17:30,762 --> 01:17:31,762
¡Maldición!
667
01:17:35,684 --> 01:17:38,698
Alex, es tu hermano.
668
01:17:38,740 --> 01:17:42,567
¿Quién me ayudó? cuando yo
Estaba solo en las calles.
669
01:17:43,609 --> 01:17:44,871
¡Nadie me ayudó!
670
01:17:48,219 --> 01:17:49,303
Nadie me ayudó.
671
01:17:52,181 --> 01:17:53,485
No tengo un hermano.
672
01:17:55,257 --> 01:17:56,550
¡No tengo un hermano!
673
01:19:23,528 --> 01:19:25,687
Bastardo.
674
01:19:55,823 --> 01:19:57,023
¿Dónde están?
675
01:20:00,099 --> 01:20:02,435
¿Dónde están los gemelos?
676
01:20:02,466 --> 01:20:03,583
¡Que te jodan!
677
01:20:04,426 --> 01:20:07,075
¡Detener! Se fueron.
Salieron de la isla.
678
01:20:08,545 --> 01:20:10,673
Ella está mintiendo.
679
01:20:10,714 --> 01:20:12,613
Llevémoslos a otro lugar.
680
01:20:14,010 --> 01:20:16,981
Si los encuentras,
tráeme los cuerpos.
681
01:20:18,191 --> 01:20:21,184
Creo que Griffith
Me encantaría hablar con ella aquí.
682
01:20:21,225 --> 01:20:22,518
en persona.
683
01:22:55,296 --> 01:22:56,871
Bienvenido a casa.
684
01:23:22,002 --> 01:23:24,202
Se llevaron a Frank y Danielle.
685
01:23:25,203 --> 01:23:26,225
¿Dónde?
686
01:23:27,236 --> 01:23:30,730
Iba a preguntarle y...
687
01:23:30,782 --> 01:23:32,106
Espero que hable.
688
01:23:33,754 --> 01:23:34,754
Él hablará.
689
01:23:36,715 --> 01:23:37,977
Créeme.
690
01:23:43,191 --> 01:23:45,954
Entonces no los atrapamos a todos.
691
01:23:45,955 --> 01:23:48,624
Pero vamos a tomarlo,
sólo antes de que oscurezca.
692
01:24:03,024 --> 01:24:04,610
¿Ya han dicho algo?
693
01:24:06,226 --> 01:24:07,226
No, señor.
694
01:24:16,893 --> 01:24:18,395
Hola franco.
695
01:24:26,946 --> 01:24:28,500
¿Estás listo para hablar...?
696
01:24:29,511 --> 01:24:31,607
¿O prefieres gritar?
697
01:24:31,649 --> 01:24:32,848
Como ya dije.
698
01:24:33,922 --> 01:24:35,319
¡Que te jodan!
699
01:25:02,223 --> 01:25:03,547
¿Dónde está tu hermano?
700
01:25:04,820 --> 01:25:06,311
¿Dónde está tu hermano?
701
01:25:08,428 --> 01:25:10,534
el llega tarde
a la fiesta, ¿eh?
702
01:25:15,529 --> 01:25:18,000
Mi hermano odia las fiestas, hombre.
703
01:25:42,130 --> 01:25:46,531
No sabes de qué lado estás,
¿Eres una perra estúpida?
704
01:25:46,572 --> 01:25:50,900
¿Crees que nos engañaste?
¡Perdí mucho tiempo contigo!
705
01:26:06,229 --> 01:26:07,229
Rápido.
706
01:26:13,904 --> 01:26:14,904
¡Vamos!
707
01:26:15,715 --> 01:26:16,715
Chad.
708
01:26:28,951 --> 01:26:31,516
Este es Zhang.
¿Qué diablos pasó allí?
709
01:26:31,558 --> 01:26:34,280
Es más que obvio, Raymond.
Dame el teléfono.
710
01:26:37,064 --> 01:26:39,660
Habla Nigel Griffith.
711
01:26:39,702 --> 01:26:41,631
Buenas noches, muchachos.
712
01:26:43,936 --> 01:26:47,398
ellos no estan con
¿Quieres hablar?
713
01:26:47,439 --> 01:26:48,868
¡Que te jodan!
714
01:26:48,910 --> 01:26:51,538
Pero tal vez unas pocas palabras
de un amigo
715
01:26:51,579 --> 01:26:53,508
puede ayudarnos a empezar.
716
01:26:58,681 --> 01:27:00,544
¡Kara, hazlo gritar!
717
01:27:01,350 --> 01:27:02,497
¡Chad!
718
01:27:03,529 --> 01:27:05,552
¡En la sala de calderas!
719
01:27:05,594 --> 01:27:07,961
¡Estamos en la sala de calderas!
720
01:27:10,996 --> 01:27:13,467
Ahora saben dónde estamos, ¡genial!
721
01:27:13,498 --> 01:27:16,375
Rodear el área con
¡Tus hombres, rápido!
722
01:27:21,872 --> 01:27:24,281
Todavía estamos
¡Los espero chicos!
723
01:27:24,312 --> 01:27:27,722
es la falta de educación
trata a tus amigos así.
724
01:27:27,723 --> 01:27:29,193
Si no caminan rápido,
725
01:27:29,194 --> 01:27:32,592
tal vez uno de ellos tendrá que abrir
mano de nuestra empresa.
726
01:27:32,623 --> 01:27:35,094
¿Cuál de los dos prefieres?
727
01:27:35,126 --> 01:27:37,065
¿La señorita?
728
01:27:39,357 --> 01:27:41,513
¡Detente! ¡No!
729
01:27:42,967 --> 01:27:46,273
¿O el señor Frank Avery?
730
01:27:48,379 --> 01:27:50,507
No creas en los trucos
¡De ellos, Chad!
731
01:27:50,548 --> 01:27:53,072
¡No creas en sus trucos!
732
01:27:55,629 --> 01:27:57,530
¡No!
733
01:28:03,260 --> 01:28:06,096
Uno ya ha caído.
Sólo queda uno más.
734
01:28:06,128 --> 01:28:07,462
Corran, muchachos.
735
01:28:25,190 --> 01:28:26,190
Griffith.
736
01:28:29,162 --> 01:28:30,247
Estás muerto.
737
01:28:33,198 --> 01:28:34,429
¡Está muerto!
738
01:28:37,296 --> 01:28:38,495
Ya vienen.
739
01:28:39,538 --> 01:28:40,538
¡Excelente!
740
01:28:45,044 --> 01:28:46,066
No te preocupes, franco.
741
01:28:47,609 --> 01:28:49,309
La próxima vez
será real.
742
01:30:42,513 --> 01:30:43,513
Venir.
743
01:30:47,352 --> 01:30:48,352
Mierda.
744
01:31:23,828 --> 01:31:24,828
¡Vamos!
745
01:31:29,668 --> 01:31:31,002
¡Vamos!
746
01:32:53,601 --> 01:32:54,863
INFLAMABLE
747
01:34:01,006 --> 01:34:01,976
Sr. Griffith.
748
01:34:02,007 --> 01:34:04,207
La cabina de carga del nodo. 2
está destruido,
749
01:34:04,249 --> 01:34:05,771
con todos dentro.
750
01:34:05,813 --> 01:34:07,878
Los gemelos.
¿Y dónde están?
751
01:34:07,920 --> 01:34:10,412
¡Todos!
¡Están todos muertos!
752
01:34:10,454 --> 01:34:12,080
Adiós, franco.
753
01:34:21,935 --> 01:34:23,165
¡Vete!
754
01:34:29,213 --> 01:34:30,975
¡No me toques! ¡No!
755
01:34:36,252 --> 01:34:39,276
Vamos, cariño.
Divirtámonos.
756
01:34:41,560 --> 01:34:42,884
¡Mierda!
757
01:34:46,558 --> 01:34:47,968
¡Alex!
758
01:35:09,517 --> 01:35:12,186
Sólo somos tú y yo, bastardo.
Vamos.
759
01:35:48,704 --> 01:35:49,789
¡Mátalo!
760
01:35:53,543 --> 01:35:55,003
¡Vamos, dispara!
761
01:35:57,046 --> 01:35:58,339
¡Chad!
762
01:36:01,335 --> 01:36:02,335
¡Chad!
763
01:36:19,155 --> 01:36:21,666
¡Chad!
Cuida a Frank.
764
01:36:21,708 --> 01:36:23,470
Y Daniela.
765
01:36:23,512 --> 01:36:24,534
¡Bien!
766
01:36:55,244 --> 01:36:56,474
¡Él es mío!
767
01:37:00,836 --> 01:37:02,087
¡Zhang!
768
01:37:03,586 --> 01:37:05,056
¡Vamos!
769
01:37:05,088 --> 01:37:06,652
Quédate conmigo.
770
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
¡Zhang!
771
01:37:36,310 --> 01:37:37,545
¡Griffith!
772
01:38:17,738 --> 01:38:18,738
¡Vamos!
773
01:38:29,242 --> 01:38:31,510
¡Zhang!
774
01:38:37,926 --> 01:38:38,926
¡Vamos!
775
01:39:51,684 --> 01:39:52,684
¡Chad!
776
01:41:26,262 --> 01:41:27,284
¡Vamos!
777
01:41:28,827 --> 01:41:30,558
Chad o...
778
01:41:30,600 --> 01:41:33,332
Álex.
Quienquiera que seas.
779
01:41:34,896 --> 01:41:35,896
¡Alex!
780
01:41:35,940 --> 01:41:37,042
Álex...
781
01:41:37,973 --> 01:41:40,162
¿Por qué todo esto?
782
01:41:40,204 --> 01:41:41,569
¿Por el túnel?
783
01:41:45,241 --> 01:41:47,639
Sabe, Alex, o Griffith...
784
01:41:47,681 --> 01:41:49,203
Es muy débil.
785
01:41:51,122 --> 01:41:53,249
No te preocupes por él.
786
01:41:53,291 --> 01:41:54,886
Mi hermano...
787
01:41:54,928 --> 01:41:56,357
está cuidando de él.
788
01:41:57,660 --> 01:41:58,660
�timo.
789
01:41:59,548 --> 01:42:00,733
Alex,
790
01:42:01,435 --> 01:42:05,126
Si te unes a mí,
Te daré la mitad...
791
01:42:05,168 --> 01:42:06,190
de todo.
792
01:42:07,869 --> 01:42:08,933
¿De todo?
793
01:42:12,144 --> 01:42:13,802
¿Qué pasa con mi padre?
794
01:42:17,087 --> 01:42:18,641
Vamos.
795
01:42:18,683 --> 01:42:20,414
Tienes que respirar, ¿no?
796
01:42:26,067 --> 01:42:27,367
¡Griffith!
797
01:42:41,947 --> 01:42:43,104
¿Qué pasa con mi padre?
798
01:42:45,214 --> 01:42:46,895
Alex...
799
01:42:47,422 --> 01:42:48,652
¡Griffith también!
800
01:42:48,683 --> 01:42:49,778
Lo juro.
801
01:42:54,857 --> 01:42:55,857
Por favor...
¡Ayúdame!
802
01:42:57,537 --> 01:42:58,725
¡Basta!
803
01:43:08,639 --> 01:43:10,001
Alex.